(PL:) Anons reklamowy dawnego obiektu  , znajdującego się przy obecnej posesji „ul. Ogrodowa 1”.
Tekst:
Otwarty 1911. HOTEL DWÓR RZESZY Otwarty 1911.
Najlepsze, spokojne położenie, tuż przy Parku Zdrojowym i Śląskim Dworze.
Dom dla kuracjuszy i turystów – wytworna restauracja
Modnie urządzone pokoje od 1,50 marki za dzień, 8 marek za tydzień, wzwyż.
Światło elektryczne – centralne ogrzewanie – łazienki w domu.
Ogród – jadalnia – sala bilardowa.
Telefon 555. Właściciel: Oswald Heinzel.
Linki:
Park Zdrojowy , „Śląski Dwór” (= Dom Zdrojowy) .
Źródło:
środkowa część strony 6 anonsów reklamowych w (aktualizowanej w różnych latach) książeczce „Szczawno-Zdrój na Śląsku, Wielka Nagroda Wystawy Higieny - Drezno 1911”, rok wydania 1915.
(D:) Werbeanzeige des Objektes , gelegen am ehemaligen „Kirchsteig 1”.
Text: siehe Bild.
Links: Kurpark , Schlesischer Hof .
Quelle: mittlerer Teil von Seite 6 der Anzeigen im (in verschiedenen Jahren aktualisierten) Büchlein Bad Salzbrunn in Schlesien, Großer Preis Hygiene-Ausstellung Dresden 1911, Ausgabe 1915. |
/
(bez `dopieszczania`; nie podmieniłem, bo lepiej to zrobić na oryginale). Ale ogólnie skan w takiej postaci jak został zamieszczony, mi nie przeszkadza (tekst jest całkowicie czytelny, a powiedziałbym, że to co prześwituje w tle dodaje pewnego `smaczku`...).